1 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 {\an8}Mlle Hong sous couverture 2 00:00:48,173 --> 00:00:51,259 La naissance de Dolly, l'agneau cloné Grâce au génie génétique… 3 00:00:53,303 --> 00:00:55,472 qui a démontré la possibilité du clonage humain, 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 et l'atterrissage réussi d'une sonde spatiale sur Mars 5 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 tout s'est passé en 1997. 6 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 LE TROISIÈME "EFFONDREMENT" 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 À l'aube du nouveau millénaire, 8 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 le monde s'est préparé au milieu d'une grande excitation et d'une grande anxiété. 9 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 LA TROISIÈME VAGUE 10 00:01:15,867 --> 00:01:16,951 CHO DU-PAL 11 00:01:17,535 --> 00:01:18,995 Et il y avait une femme 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,624 qui recherchait un revirement étonnant, remuant ses propres vagues. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,050 Quoi d'autre ? Je travaille. 14 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Je suis en route. 15 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 Le Pitbull est en route. 16 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 On peut faire confiance au témoin, non ? 17 00:02:03,039 --> 00:02:05,834 Bien sûr. Le témoin est un cookie intelligent. 18 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 Il suffit d'un mot de ma part, et ce sera fait. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,509 Pour obtenir votre acquittement, M. Cho, 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 le Service de Surveillance Financière 21 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 sera à vos côtés tout au long. 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,444 Oui Monsieur. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Hé! 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 Vous devriez être maquillée et porter une jupe. 25 00:02:41,828 --> 00:02:43,329 Comme c’est peu professionnel. 26 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Attendez, M. Cho. 27 00:02:44,789 --> 00:02:47,041 - Elle ne travaille pas ici. - Non? 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,042 C'est le témoin que j'ai mentionné plus tôt. 29 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 Mon Dieu. 30 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Dois-je partir ? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,505 - Non, ne pars pas ! - Non! 32 00:02:55,049 --> 00:02:55,925 J'entre. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,929 Prenons tous un verre ! 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 - On y va. - Excellent. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,602 j'aurais choisi un autre endroit si j'avais su que tu étais une femme. 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,396 Pas du tout, M. Cho. 37 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 Ne vous laissez pas berner par son apparence. C'est un vrai mec. 38 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 Ce n'est pas une femme. 39 00:03:16,487 --> 00:03:17,822 Très bien alors. 40 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 Voici quelque chose de majeur. 41 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 Vous ne pouvez pas changer de ton demain. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,177 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Oui bien sûr. 44 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Tu sais comment je fais. 45 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Le décor est parfaitement préparé pour demain. 46 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 "Je jure par ma conscience dire toute la vérité 47 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 et rien que la vérité. » 48 00:03:51,856 --> 00:03:55,193 "Dois-je mentir, J'accepterai la punition pour parjure. 49 00:03:56,027 --> 00:03:56,945 Je suis Hong Keum-bo de 50 00:03:57,028 --> 00:04:00,365 la Division des enquêtes sur les marchés financiers au Service de Surveillance Financière. 51 00:04:03,117 --> 00:04:04,953 {\an8}L'accusation allègue 52 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 que M. Cho Du-pal a manipulé le cours de l'action de MU Holdings, 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 mais est-il vraiment illégal d'acheter un niveau bas d'actions de premier ordre sous-évaluées 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,459 et le vendre à la limite supérieure ? 55 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 Qu'en pensez-vous, Mme Hong ? 56 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 {\an8}TÉMOIN 57 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 C'est une manipulation flagrante du cours des actions 58 00:04:27,308 --> 00:04:29,936 en combinant les entreprises et violations financières. 59 00:04:33,564 --> 00:04:34,732 Mme Hong, 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 s'il vous plaît soyez rappelé que tu es notre témoin. 61 00:04:38,027 --> 00:04:38,945 « Notre » témoin ? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 {\an8}PROCUREUR 63 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 CHO DU-PAL 64 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 - Êtes-vous M. Kim ? - Oui. 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,666 Et les produits dérivés ? 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 Prenons un verre dans un endroit sympa. 67 00:04:54,585 --> 00:04:55,878 Comme vous pouvez le voir, M. Cho Du-pal 68 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 a été prévenu par un initié de MU Holdings par les canaux arrière, 69 00:04:59,716 --> 00:05:01,301 et l'a utilisé pour remplir ses propres poches. 70 00:05:04,721 --> 00:05:07,390 {\an8}Je soumets par la présente des preuves démontrant l'obtention de fonds 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 manipuler le cours de l’action de MU Holdings 72 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 et la canalisation de profits illicites par l'intermédiaire d'autres personnes morales. 73 00:05:13,730 --> 00:05:14,772 Et encore une chose. 74 00:05:18,693 --> 00:05:21,571 J'aimerais également soumettre des preuves de lui qui paie 75 00:05:22,196 --> 00:05:23,990 un employé du Service de Surveillance Financière. 76 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Attendez! 77 00:05:25,616 --> 00:05:27,243 Vous n'êtes ni flic ni procureur. 78 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Qui es-tu pour agir ? 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,163 Je ferais attention à ton ton. 80 00:05:30,246 --> 00:05:31,622 Pourquoi tu es petit… 81 00:05:31,706 --> 00:05:32,957 Lâche-moi ! 82 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 Calme-toi. 83 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 S'il vous plaît, calmez-vous. 84 00:05:41,591 --> 00:05:42,425 Calme-toi! 85 00:05:44,302 --> 00:05:45,219 S'il vous plaît, calmez-vous ! 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 TRIBUNAL DU DISTRICT SUD DE SÉOUL 87 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 Bon sang ! 88 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 Hé, Hong ! 89 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 De quoi s’agissait-il ? 90 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Tu as tout gâché au dernier moment ! 91 00:05:55,229 --> 00:05:56,564 Monsieur, qu'en est-il de l'argent... 92 00:05:56,647 --> 00:05:57,523 Quoi ? 93 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 Allez au diable! 94 00:06:05,239 --> 00:06:08,576 Attendez. C'est mon argent. 95 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 Mon argent… 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Aide-moi à le récupérer. C'est le mien. Dépêchez-vous. 97 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 Bonjour? 98 00:06:16,042 --> 00:06:17,001 Oui Monsieur. 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 Quoi? 100 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Salut, Hwang. C'est moi. 101 00:06:21,339 --> 00:06:22,215 RÉALISATEUR YUN JAE-BEOM 102 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 SERVICE DE CONTROLE FINANCIER, DIVISION DES ENQUÊTES SUR LES MARCHÉS DES CAPITAUX 103 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 Vous êtes accusé d'avoir accepté des pots-de-vin, 104 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 vous avez donc été suspendu de vos fonctions. 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,181 - Pardon? - Bonne chance. 106 00:06:31,432 --> 00:06:33,684 Attendez, monsieur. Bonjour? 107 00:06:33,768 --> 00:06:35,353 C'était le directeur Yun, n'est-ce pas ? 108 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Je vais dire mes adieux ici. 109 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Attendez. Attendez. Hé! 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 ÉPISODE 1 : LA FEMME CONNUE COMME LA SORCIÈRE DE YEOUIDO 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 BANQUE HANO 112 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 {\an8}3 JUILLET 1997, QUARTIER FINANCIER, YEOUIDO 113 00:07:06,801 --> 00:07:10,388 {\an8}Les capitaux étrangers s'en vont rapidement au lendemain de la crise financière asiatique. 114 00:07:10,471 --> 00:07:12,765 {\an8}La pression croissante pour assurer le service des prêts étrangers à court terme 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,934 {\an8}alimente encore davantage l'anxiété sur les marchés financiers. 116 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 {\an8}RÉPARATION DE CHAUSSURES COMPLET 117 00:07:16,018 --> 00:07:18,312 {\an8}Avec l'augmentation du coût de la vie, 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,773 {\an8}difficultés économiques généralisées sont à prévoir. 119 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 {\an8}Le pont Seongsu à Séoul a rouvert ses portes aujourd'hui, 120 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 {\an8}deux ans et huit mois après son effondrement. 121 00:07:27,196 --> 00:07:30,283 {\an8}Le pont qui prenait autrefois 32 vies innocentes 122 00:07:30,366 --> 00:07:32,577 {\an8}a ressuscité comme une place fortifiée… 123 00:07:33,703 --> 00:07:34,537 {\an8}Dernier… 124 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 Donnez-moi une seconde. 125 00:08:15,495 --> 00:08:16,370 Voici. 126 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Trois cartouches de cigarettes San, s'il vous plaît. 127 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 C'est pour notre patron. 128 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 Mon Dieu. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,557 Je vais aussi prendre une paire de collants. 130 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Oh, tu ne peux pas. Ceux-là sont réservés. 131 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Ce devrait être le premier arrivé, premier servi. 132 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 Laissez-moi les avoir. 133 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 HAUTE ÉLASTICITÉ COLLANTS SOURIRE 134 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 Les trottoirs ont un espace limité. 135 00:08:53,407 --> 00:08:56,452 Peut-être envisager un seul fichier au lieu de côte à côte. 136 00:09:03,668 --> 00:09:04,710 Quel est son problème ? 137 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 J'ai deux bonnes nouvelles et une mauvaise. Choisissez votre choix. 138 00:09:29,235 --> 00:09:30,778 Pouvons-nous commencer par le bien ? 139 00:09:30,861 --> 00:09:31,821 Vous avez été promu 140 00:09:31,904 --> 00:09:34,073 au chef d'équipe au Service de Surveillance Financière, 141 00:09:34,657 --> 00:09:37,910 et confirmé l'enquête sur la caisse noire de Hanmin Investment and Securities. 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 J'avais prévu les deux. 143 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 Et la mauvaise nouvelle. 144 00:09:45,293 --> 00:09:48,004 Tous les membres de votre équipe ont remis leur démission. 145 00:09:48,713 --> 00:09:51,674 Ils refusent de t'accepter en tant que chef d'équipe. 146 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 {\an8}LETTRE DE DÉMISSION 147 00:09:56,762 --> 00:09:58,556 Vous devriez les traiter. 148 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 Hé, gamin. 149 00:10:00,349 --> 00:10:03,811 Ce sont aussi mes subordonnés. C'est notre famille. 150 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Pas pour moi. 151 00:10:05,521 --> 00:10:08,024 Comment sommes-nous une famille alors que nous n'avons même jamais partagé un repas ? 152 00:10:08,691 --> 00:10:09,775 {\an8}DIVISION DES ENQUÊTES SUR LES MARCHÉS DES CAPITAUX 153 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 {\an8}Hong Keum-bo, ce gamin impitoyable. 154 00:10:11,611 --> 00:10:14,780 Comment a-t-elle pu poignarder son patron dans le dos voler son travail ? 155 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Écouter. 156 00:10:15,948 --> 00:10:18,326 Elle n'a aucun sens de camaraderie ou de loyauté. 157 00:10:18,409 --> 00:10:20,870 Comment pouvons-nous servir sous quelqu'un en qui nous ne pouvons pas faire confiance ? 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 La sorcière de Yeouido arrive. 159 00:10:28,711 --> 00:10:31,547 Tu devrais remercier ta bonne étoile que tu n'es pas tombé avec Hwang. 160 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 C'était un jeu d'enfant pour vous. 161 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 {\an8}CHEF D'ÉQUIPE HONG KEUM-BO 162 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 Ce sont les démissions vous avez soumis. 163 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 Je suppose que tu étais tellement pressé de quitter ton travail 164 00:10:56,113 --> 00:10:58,824 que tu as complètement ignoré la chaîne de commandement dans cette organisation 165 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 et je suis allé tout droit au bureau du directeur. 166 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 Les plaintes ne sont pas exemptées du protocole. 167 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 À ce stade, vous avez tous deux options. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,594 Option A. 169 00:11:19,178 --> 00:11:21,180 "Je refuse de servir sous ce gamin, Hong Keum-bo. 170 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 "Au diable ça. J'ai arrêté." 171 00:11:22,556 --> 00:11:23,516 Option B. 172 00:11:23,599 --> 00:11:26,560 "Hong Keum-bo, ce pitbull, ne possède ni camaraderie ni loyauté, 173 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 mais je vais me construire une carrière durable avec elle 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,564 parce qu'elle fait bien son travail." 175 00:11:33,359 --> 00:11:36,529 Le succès requiert du talent, pas de la foi. 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,746 Nous aurons une réunion dans dix minutes. 177 00:11:51,460 --> 00:11:53,087 Venez à la salle de réunion 178 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 si vous souhaitez travailler avec moi. 179 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Bonjour. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,482 En enquêtant les sociétés écrans offshore 181 00:12:54,565 --> 00:12:56,984 qui a détourné des fonds pour la manipulation du cours des actions de MU Holdings, 182 00:12:57,067 --> 00:12:59,361 J'ai découvert un fait fascinant. 183 00:12:59,445 --> 00:13:01,363 HANMIN, PRÉSIDENT KANG PIL-BEOM POURSUITE POUR AGRESSION PAR UNE AVOCAT 184 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 - Le voilà ! - Allons-y! 185 00:13:04,700 --> 00:13:07,328 Président Kang, comment répondez-vous aux allégations? 186 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 Voulez-vous commenter? 187 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 PRÉSIDENT KANG PIL-BEOM HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 188 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Cette affaire a déjà été classée. 189 00:13:16,128 --> 00:13:17,254 À cause de cette affaire d'agression, 190 00:13:17,338 --> 00:13:19,507 il a remis droits de gestion sur son fils unique. 191 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Pildong était un nouveau cabinet d'avocats qui n'a été créée qu'en novembre dernier, 192 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 mais ils ont fini représentant le président Kang. 193 00:13:26,639 --> 00:13:27,473 Pourquoi? 194 00:13:27,556 --> 00:13:29,266 Parce que son associé directeur principal 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 a travaillé comme avocat général pour Hanmin jusqu'en octobre. 196 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Par la suite, ils ont été nommés avocats 197 00:13:34,104 --> 00:13:35,981 pour trois bien capitalisés des sociétés écrans. 198 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 Nous soupçonnons également Hanmin être la source de leurs fonds. 199 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Hé, tu penses que Hanmin est-ce un dépanneur ordinaire ? 200 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Vous piquez un ours ici. 201 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 Pourquoi devrais-je un jour chercher un magasin du coin ? 202 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 LES ALLÉGATIONS DE HANMIN DEPUIS UNE DÉCENNIE 203 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 Au cours de la dernière décennie, Hanmin, longtemps appelé le cœur de Yeouido, 204 00:13:56,961 --> 00:14:00,172 a été soupçonné de manipulation du cours des actions 205 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 cinq fois. 206 00:14:01,632 --> 00:14:04,677 Trois associés impliqués dans ces cas, ils se sont suicidés. 207 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 Le nombre de victimes s'envole 208 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 si vous incluez les investisseurs particuliers qui a perdu de l'argent, du temps et des vies. 209 00:14:11,934 --> 00:14:15,187 On estime que les caisses noires ont été siphonné par la seule famille du président 210 00:14:15,271 --> 00:14:16,605 dépasser les 100 milliards de won. 211 00:14:18,524 --> 00:14:21,277 Combien de temps devons-nous laisser ce pillage éhonté ? 212 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 Il est temps que nous fassions notre travail. 213 00:14:24,989 --> 00:14:25,823 D'accord? 214 00:14:30,578 --> 00:14:32,913 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 215 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Une sonde interne dans la caisse noire de Hanmin ? 216 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 La poursuite et Service de Surveillance Financière 217 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 ont déjà formé une équipe de travail. 218 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 CHEF D'ÉTAT-MAJOR SONG JU-RAN HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 219 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Dieu merci, j'ai encore des anciens élèves juniors sur le terrain en ce moment. 220 00:14:45,551 --> 00:14:47,636 Sans moi, vous ne seriez jamais au courant de telles informations. 221 00:14:48,679 --> 00:14:49,555 M. Oh. 222 00:14:50,180 --> 00:14:52,099 Je suppose que vos anciens élèves n’avait pas le pouvoir de l’arrêter. 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,436 DIRECTEUR EXÉCUTIF OH DEOK-GYU HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 224 00:14:55,519 --> 00:14:57,605 Malgré notre généreuse contribution annuelle récompenses « d'entretien » de l'agence. 225 00:14:58,314 --> 00:15:01,650 Comment peux-tu en savoir si peu quand tu es chef de cabinet ? 226 00:15:01,734 --> 00:15:04,904 Il y a toujours ce gars-là vous cherchez à gagner une médaille partout où vous allez. 227 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 Est-ce une nouvelle pour vous ? 228 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 C'est juste une croisade morale inutile alimenté par une ambition nue. 229 00:15:09,867 --> 00:15:13,120 Et le salaud à la barre s'est accroché à notre entreprise, 230 00:15:13,203 --> 00:15:15,247 déterminé à le faire tomber. 231 00:15:15,331 --> 00:15:16,957 Pouvons-nous avoir la liste du groupe de travail ? 232 00:15:17,041 --> 00:15:18,792 Bien sûr. Vous me connaissez. 233 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Je l'ai déjà acquis. Ici. 234 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES GROUPE DE TRAVAIL SUR LE FONDS SLUSH 235 00:15:29,845 --> 00:15:32,848 {\an8}SERVICE DE SUPERVISION FINANCIÈRE : YUN JAE-BEOM, HONG KEUM-BO… 236 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 J'en ferai part moi-même au président. 237 00:15:37,061 --> 00:15:41,148 Êtes-vous en train de suggérer que je laisse l'accusation enquête-t-elle sur moi ? 238 00:15:42,441 --> 00:15:44,068 Je crois que c'est notre dernière chance 239 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 pour réparer les torts que nous avons pu commettre. 240 00:15:48,447 --> 00:15:49,323 "Notre chance" ? 241 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 Es-tu sûr que ce n'est pas toi 242 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 prendre ta photo me virer et prendre ma place ? 243 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 Père. 244 00:15:57,623 --> 00:16:00,960 Personne dans ce pays n'oserait jamais pour venir après moi, espèce de punk. 245 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 C'est mon entreprise. 246 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 Je l'ai construit à partir de zéro… 247 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 "Cette entreprise n'appartient pas à moi seul. 248 00:16:08,842 --> 00:16:11,887 "Il appartient à tous les employés de Hanmin. 249 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 Ce sont vos mots. 250 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 Veuillez reconsidérer. 251 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 Pourquoi tu… 252 00:16:19,269 --> 00:16:20,187 Ce voyou. 253 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 Pourquoi je devrais… 254 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 Monsieur. 255 00:16:45,295 --> 00:16:46,130 Merci. 256 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 Est-ce que ça va ? 257 00:17:01,270 --> 00:17:02,187 Mme Song. 258 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 Pensez-vous que Myeong-hwi… 259 00:17:06,316 --> 00:17:07,860 pourrais-je changer de camp sur moi ? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 Je vais garder un oeil sur lui. 261 00:17:16,535 --> 00:17:17,369 D'accord. 262 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 Tu fais ça. 263 00:17:22,124 --> 00:17:24,793 Nous soupçonnons deux divisions à Hanmin, 264 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 les Divisions Trading et Recherche, 265 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 d'avoir été le fer de lance du commerce illicite. 266 00:17:30,340 --> 00:17:32,885 Nous avons confirmé qu'une partie de la caisse noire acquise au niveau national 267 00:17:32,968 --> 00:17:35,095 a été déposé sur un compte 268 00:17:35,179 --> 00:17:38,140 {\an8}appartenant à Kang Pil-beom fille unique, Mme Kang Nora. 269 00:17:38,223 --> 00:17:39,141 Un compte à l'étranger ? 270 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Oui, Kang Nora est citoyenne américaine. 271 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 Cela prendra encore plus de temps pour enquêter alors. 272 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 Suivez la trace de l'argent pour découvrir l'instigateur corrompu. 273 00:17:51,570 --> 00:17:54,573 Afin d'obtenir des preuves solides qui peut étayer les accusations... 274 00:17:54,656 --> 00:17:58,035 D'accord, donc si tu voulais vraiment pour poursuivre Hanmin, 275 00:17:58,118 --> 00:18:01,163 tu aurais dû m'appeler après avoir obtenu des preuves concrètes. 276 00:18:01,789 --> 00:18:03,290 Hong ! 277 00:18:10,756 --> 00:18:13,133 Je reviendrai après l'avoir sécurisé. 278 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 Faites attention, monsieur. 279 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Preuve! 280 00:18:21,892 --> 00:18:23,852 Il est tellement odieux. 281 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 Ce sont des rats de bibliothèque pour vous. 282 00:18:28,482 --> 00:18:30,067 Vous ne l'êtes pas moins. 283 00:18:31,151 --> 00:18:32,444 Et pourtant, sans lui, 284 00:18:32,528 --> 00:18:35,072 cette enquête sur Hanmin n'aurait jamais décollé. 285 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 C'est pour ça que je me mords la langue. 286 00:18:40,619 --> 00:18:42,121 C'est quoi cette attitude ? 287 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Là encore, vous avez également obtenu de bonnes notes. 288 00:19:28,083 --> 00:19:30,919 Dépêchons-nous. Le président nous attend. 289 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Ce n'est pas comme s'il attendait sous le chaud soleil. 290 00:19:33,213 --> 00:19:34,673 DIRECTEUR GÉNÉRAL SO GYEONG-DONG DIVISION COMMERCIALE, HANMIN 291 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 MANAGER BANG JIN-MOK DIVISION GESTION DES RISQUES, HANMIN 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 DIRECTEUR GÉNÉRAL CHA JUNG-IL DIVISION DE RECHERCHE, HANMIN 293 00:19:37,843 --> 00:19:40,512 Il nous attend confortablement dans son bureau. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,513 Hé, Bang. 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Rentrez au moins cette foutue chemise, tu veux ? 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,809 Faites d’abord attention à votre ventre. 297 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 C'est Big Al qui devrait être là, pas moi. 298 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Que sait-il ? 299 00:19:50,564 --> 00:19:54,109 Le fait que nous trois nous appelions ça veut dire que c'est une urgence. 300 00:19:54,193 --> 00:19:55,402 - Allons-y déjà. - Allez. 301 00:19:57,362 --> 00:20:00,991 Nous entendons une enquête à grande échelle à la fois pour manquement à l'obligation fiduciaire 302 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 et le commerce illicite est en cours. 303 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Nous répondrons en conséquence, 304 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 mais depuis le Trading et la Recherche sont des divisions principales, 305 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 tu devras préparez-vous davantage de manière indépendante. 306 00:20:12,419 --> 00:20:13,253 Compris. 307 00:20:13,837 --> 00:20:14,922 Ça ira. 308 00:20:15,631 --> 00:20:17,174 Existe-t-il réellement une caisse noire ? 309 00:20:25,432 --> 00:20:26,391 Même s'il y en a un… 310 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 nous devons faire en sorte qu'il n'existe pas. 311 00:20:35,150 --> 00:20:38,278 Tout d'abord, j'aimerais demander à la gestion des risques 312 00:20:38,904 --> 00:20:41,990 pour examiner les membres du groupe de travail. 313 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 Comme creuser de la terre ? 314 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 Quoi qu’il arrive. 315 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 Renseignez-vous autant que vous le pouvez. 316 00:20:53,001 --> 00:20:54,628 {\an8}SERVICE DE SUPERVISION FINANCIÈRE 317 00:20:58,548 --> 00:21:00,550 L'ACCÈS À HANMIN EST REQUIS POUR ENQUÊTER LES COMPTES À L’ÉTRANGER 318 00:21:02,511 --> 00:21:04,888 {\an8}ENQUÊTE SUR LE FONDS HANMIN SLUSH RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION 319 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 Nam Dong-gi, ce fax est-il arrivé ? 320 00:21:10,811 --> 00:21:11,979 Acclamations! 321 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 - Acclamations! - Acclamations! 322 00:21:28,370 --> 00:21:30,455 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 323 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 NOUVEAU MAIL DE YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 324 00:21:53,854 --> 00:21:54,688 "Ouais" ? 325 00:21:54,771 --> 00:21:55,939 CONSEIL : CONCERNANT LE FONDS SLUSH DE HANMIN 326 00:22:01,111 --> 00:22:05,991 J'ai le grand livre comptable cela prouve la corruption de la famille Kang. 327 00:22:08,285 --> 00:22:10,037 Parlons en personne. 328 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Etes-vous Yehppee ? 329 00:22:39,441 --> 00:22:40,400 Non. 330 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Inspecteur Hong? 331 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 Président Kang, 332 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 une négociation de plaidoyer devrait avoir lieu avec le parquet. 333 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 La culpabilité doit être prouvée avant toute négociation, non ? 334 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 Vous avez un long chemin à parcourir. 335 00:23:06,384 --> 00:23:08,428 Oh, je comprends. 336 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 Y a-t-il une caisse remplie d'argent liquide dans votre coffre ? 337 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Débordant de billets frais et verts ? 338 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 J'ai quelque chose d'encore mieux. 339 00:23:21,358 --> 00:23:22,859 Et le registre des caisses noires ? 340 00:23:23,527 --> 00:23:24,778 Le grand livre des caisses noires ? 341 00:23:31,326 --> 00:23:32,536 Pourquoi tu ne réponds pas ? 342 00:23:32,619 --> 00:23:34,037 Ce sera mon assistant qui appellera. 343 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Mon assistante est toujours à mes côtés, pleinement conscient de ce que je fais et des personnes que je rencontre. 344 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Mais je suis parti aujourd'hui sans rien dire. 345 00:23:44,589 --> 00:23:45,465 je voulais voir 346 00:23:46,758 --> 00:23:49,553 si tu étais quelqu'un à qui on pourrait confier une vie… 347 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 pour moi. 348 00:23:59,104 --> 00:24:00,480 La vie de qui ? 349 00:24:01,189 --> 00:24:03,150 Celui du président Kang Pil-beom ? 350 00:24:04,067 --> 00:24:05,026 Ou le vôtre ? 351 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 Je parle de Hanmin. 352 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Vous pourriez finir par recevoir une peine de prison. 353 00:24:27,048 --> 00:24:29,634 Oui. Je suis préparé à autant. 354 00:24:31,344 --> 00:24:34,472 "Suivez la trace de l'argent pour découvrir l'instigateur corrompu. 355 00:24:36,683 --> 00:24:37,642 Ce sont vos mots. 356 00:24:39,186 --> 00:24:42,939 Suivez la trace de l'argent pour découvrir l'instigateur corrompu. 357 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 Avons-nous un foutu rat ? 358 00:24:45,817 --> 00:24:48,278 S'ils ne sont pas arrêtés maintenant, ils vont siphonner l'argent 359 00:24:48,361 --> 00:24:50,739 encore plus soigneusement et systématiquement. 360 00:24:51,740 --> 00:24:53,950 Pour éviter que cela se produise, Ouais et moi 361 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 nous rassemblons le grand livre à des fins de dénonciation. 362 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Je crois que ce sera… 363 00:25:05,503 --> 00:25:06,838 notre dernière chance 364 00:25:07,881 --> 00:25:10,175 pour renverser les tables. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 Si tu te moques de moi, 366 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 ou si jamais tu me trahis à l'avenir, 367 00:25:27,150 --> 00:25:30,862 toi et moi serons tous les deux nager avec les poissons dans la rivière Han. 368 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 j'ai l'intention de vivre 369 00:25:33,782 --> 00:25:36,743 une vie longue, honnête et intègre. 370 00:25:55,262 --> 00:25:56,137 Qu'est-ce que c'est ça? 371 00:25:57,180 --> 00:25:58,807 Considérez cela comme un cadeau de bienvenue. 372 00:26:00,558 --> 00:26:02,727 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,075 Après avoir demandé des preuves solides qui décrit le flux des fonds, 374 00:26:17,158 --> 00:26:20,537 J'ai pu confirmer quelques détails des fonds que Hanmin a divulgués à l'étranger. 375 00:26:22,330 --> 00:26:23,164 Vous êtes rapide. 376 00:26:23,248 --> 00:26:26,668 Vous avez demandé des preuves, n'est-ce pas, monsieur ? 377 00:26:28,086 --> 00:26:29,379 Nous aimerions demander 378 00:26:29,462 --> 00:26:31,840 un mandat de perquisition et de saisie sur la base de preuves de détournements de fonds 379 00:26:31,923 --> 00:26:34,426 au compte personnel de Mme Kang Nora et les sociétés offshore. 380 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 Oui, d'accord. 381 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 REÇU DE CHANGE 382 00:26:51,109 --> 00:26:53,445 Une fois le mandat délivré, l'accusation va perquisitionner et saisir 383 00:26:53,945 --> 00:26:55,488 demain matin. 384 00:26:56,364 --> 00:26:59,326 Retrouvons-nous chez nous ce soir. 385 00:27:00,827 --> 00:27:01,661 D'accord. 386 00:27:12,547 --> 00:27:15,425 Multivitamines, acides aminés, et de l'extrait de bois de cerf, monsieur. 387 00:27:18,636 --> 00:27:19,471 Merci. 388 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 Je pense parfois à 389 00:27:30,648 --> 00:27:33,109 que serait-il arrivé si j'avais fini mes études de médecine. 390 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 Le président aurait acheté un hôpital. 391 00:27:38,865 --> 00:27:40,700 Je n'aurais pas été un bon médecin. 392 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 J'ai entendu dire que tu avais été choisi en tant qu'employée exceptionnelle. 393 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 Félicitations. 394 00:27:51,461 --> 00:27:52,337 C'est un bonus en espèces. 395 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 Oh mon Dieu. 396 00:27:55,840 --> 00:27:57,759 Vous avez réussi à devenir un bon patron. 397 00:27:59,302 --> 00:28:00,345 Merci. 398 00:28:07,310 --> 00:28:10,146 Je pense que le président Kang a une femme. 399 00:28:10,230 --> 00:28:11,189 OMS? 400 00:28:12,065 --> 00:28:15,360 je ne suis pas sûr, mais il la voit régulièrement. 401 00:28:16,319 --> 00:28:19,030 Je l'ai entendu fixer un rendez-vous pour ce soir. 402 00:28:21,074 --> 00:28:22,033 D'accord. 403 00:28:41,302 --> 00:28:42,762 Vous pouvez récupérer le grand livre de la caisse noire 404 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 au bureau du président au 12ème étage 405 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 au siège social de Hanmin. 406 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 Il est livré au moment même où nous parlons. 407 00:28:55,275 --> 00:28:56,693 {\an8} JUILLET 1997 408 00:28:56,776 --> 00:28:57,819 {\an8}HANMIN INVESTMENT et TITRES 409 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 {\an8}PRÉSIDENT KANG MYEONG-HWI 410 00:29:10,081 --> 00:29:11,583 {\an8}RAPPORT SYNTHÉTIQUE HEBDOMADAIRE DES RISQUES DE COMMERCE 411 00:29:39,944 --> 00:29:43,490 Vous écoutez Sunrise Radio Show. Il est maintenant 5 heures du matin 412 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 La première chanson que je vais jouer pour vous aujourd'hui 413 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 est extrait de la bande originale du film, Beat. 414 00:29:48,495 --> 00:29:51,664 Voici "Woeful Ballad" d'Im Chang-jung. 415 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 - Hé, mon fils. - Hé! 416 00:31:02,151 --> 00:31:04,821 Je savais que tu arriverais dans cet état lamentable. 417 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Bonjour à toi aussi, papa. 418 00:31:06,447 --> 00:31:08,741 Tu n'as pas bu de la nuit, n'est-ce pas ? 419 00:31:08,825 --> 00:31:09,909 Je n'ai pas bu du tout. 420 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 J'ai vu trois films de fin de soirée à Jongno. 421 00:31:12,787 --> 00:31:15,707 Changez-vous avant de monter voir le président. Maintenant. 422 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 C'est quoi cette réunion d'urgence ? 423 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Est-ce que tous les mecs sont déjà là ? 424 00:31:21,504 --> 00:31:22,380 Pourquoi tu… 425 00:31:23,381 --> 00:31:24,591 Prends soin de ça pour moi. 426 00:31:24,674 --> 00:31:27,093 J'ai peur qu'il soit trop beau, tout comme moi. 427 00:31:37,228 --> 00:31:38,187 Rangez votre jeu. 428 00:31:39,939 --> 00:31:41,649 Lisez la pièce. Le président arrive ! 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,382 N'avez-vous pas tous un cerveau entre ces oreilles ? 430 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 Vos mains et vos pieds sont-ils juste pour le spectacle ? 431 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 Comment aurais-je pu être informé 432 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 de la perquisition et de la saisie par l'accusation 433 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 juste trois heures avant que cela soit censé arriver ? 434 00:32:18,353 --> 00:32:20,521 En fait, j'ai acquis des informations que la poursuite 435 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 effectuait une enquête il y a quelques jours. 436 00:32:23,733 --> 00:32:24,859 Et? 437 00:32:25,610 --> 00:32:28,321 Le président Kang a déclaré il voulait te le dire lui-même. 438 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 Il a insisté. 439 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 440 00:32:32,992 --> 00:32:35,870 Myeong-hwi était au courant ? 441 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Oui Monsieur. 442 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 Où est-il en ce moment ? 443 00:32:42,377 --> 00:32:43,294 Eh bien, je… 444 00:32:44,420 --> 00:32:45,713 Je vais l'appeler, grand-père. 445 00:32:50,677 --> 00:32:51,552 Bonjour? 446 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 Quoi? 447 00:32:55,515 --> 00:32:56,724 La police ? 448 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 La victime décédée 449 00:33:06,025 --> 00:33:09,070 dans l'accident de la route survenu à 6 heures du matin aujourd'hui à Mapo-gu 450 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 {\an8}a été identifié comme Le président de Hanmin, Kang Myeong-hwi, 451 00:33:11,531 --> 00:33:15,159 {\an8}qui faisait l'objet d'une enquête pour violation fiduciaire et détournement de fonds. 452 00:33:16,202 --> 00:33:19,664 PRÉSIDENT DE HANMIN INVESTMENT et SECURITIES KANG MYEONG-HWI TUÉ DANS UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION 453 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 {\an8}Tu aurais dû me le dire plus tôt, espèce de punk. 454 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 Je voulais d'abord obtenir les preuves. 455 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 Il m'a dit qu'il partirait le grand livre des caisses noires 456 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 dans son bureau au 12ème étage. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Nous avons juste besoin de l'obtenir lors de la perquisition et de la saisie d'aujourd'hui... 458 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Sérieusement ? 459 00:33:44,522 --> 00:33:46,566 Vous attendez-vous à ce que je poursuive cette recherche ? 460 00:33:47,066 --> 00:33:49,861 Le fils unique du grand président Kang est mort ! 461 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 je suis aussi contrarié à propos de l'accident du président Kang, 462 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 mais nous devons récupérer le grand livre de la caisse noire. 463 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 {\an8}PLAN D'AFFAIRES TRIMESTRIEL 464 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 L'avez-vous trouvé ? 465 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 Qu'est-ce qui ne va pas? N'est-ce pas là ? 466 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Cela ne peut pas être le cas. 467 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 SALLE DE RÉUNION 468 00:34:18,556 --> 00:34:19,766 L'enquête est suspendue ? 469 00:34:20,475 --> 00:34:24,062 La presse s'est retournée contre nous après la mort du président Kang. 470 00:34:24,687 --> 00:34:27,982 Ils disent même que la pression de l'enquête l'a conduit au suicide. 471 00:34:28,649 --> 00:34:30,860 Ce n'était pas un suicide. Au contraire, un homicide... 472 00:34:30,943 --> 00:34:33,154 Vous n'êtes nulle part pour passer de tels appels. 473 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 Et si ce n'était pas un accident ? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,825 Et si le président Kang intervenait après avoir découvert 475 00:34:37,909 --> 00:34:41,412 que le président Kang avait décidé de s'associer à nous ? 476 00:34:41,996 --> 00:34:44,082 - Hé. - Qu'est-ce que c'est maintenant ? 477 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Avec qui s’est-il associé ? 478 00:34:47,752 --> 00:34:49,378 Notre inspecteur Hong Keum-bo 479 00:34:49,462 --> 00:34:51,923 avait été secrètement de connivence avec le président Kang. 480 00:34:52,006 --> 00:34:53,549 Ils deviendraient en quelque sorte des connaissances… 481 00:34:55,426 --> 00:34:56,552 Qu'est-ce que tu es… 482 00:34:56,636 --> 00:34:58,179 Le directeur Yun vient de le découvrir. 483 00:35:00,014 --> 00:35:02,391 Vous devriez leur dire vous-même, Mme Hong. 484 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 Fermez-la. 485 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Il semble… 486 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 tu dois t'expliquer, 487 00:35:12,485 --> 00:35:13,611 Inspecteur Hong Keum-bo. 488 00:36:02,493 --> 00:36:03,327 ENVOYÉ 489 00:36:04,412 --> 00:36:08,291 SUJET : YEHPPEE, ICI HONG KEUM-BO STATUT : NON LU 490 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 COMPOSER 491 00:36:15,256 --> 00:36:16,799 BONJOUR, OUAIS. C'EST HONG KEUM-BO. 492 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 ENTENDRE LA MORT DU PRÉSIDENT KANG Ça a dû être bouleversant. 493 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 CONCERNANT LE GRAND LISTE DU FONDS SLUSH… 494 00:36:21,137 --> 00:36:22,471 AVIS DE NOMINATION 495 00:36:22,555 --> 00:36:24,807 NAM DONG-GI PROMU CHEF D'ÉQUIPE, 4E ANNÉE 496 00:36:24,891 --> 00:36:26,142 AVIS DE MESURES DISCIPLINAIRES 497 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 HONG KEUM-BO : RÉDUCTION DE SALAIRE DE TROIS MOIS AFFECTATION DE RÉSERVE 498 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 CAUSE : VIOLATION DES OBLIGATIONS DE DÉCLARATION 499 00:36:32,190 --> 00:36:33,566 Bon travail ! 500 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Félicitations! 501 00:36:35,109 --> 00:36:36,319 - Équipe! - Directeur! 502 00:36:36,402 --> 00:36:38,905 - Monsieur! - Eh bien, merci à tous. 503 00:36:39,572 --> 00:36:41,073 Que notre camaraderie ne meure jamais. 504 00:36:42,200 --> 00:36:47,079 Mais comment pourrais-je emménager quand le camion poubelle n'est pas encore parti ? 505 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 - Chef d'équipe Nam! - Monsieur! 506 00:36:54,795 --> 00:36:56,214 Bien sûr. Merci. 507 00:37:13,314 --> 00:37:14,357 Maman… 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 POULET ULLALA 509 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 Une bouteille de soju, s'il vous plaît. 510 00:37:28,037 --> 00:37:29,455 Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 511 00:37:29,538 --> 00:37:32,041 Tu ne peux pas être une vieille fille qui reste assise sur ses fesses toute la journée. 512 00:37:51,185 --> 00:37:52,770 Chérie, je pense que j'ai besoin d'une nouvelle moto. 513 00:37:52,853 --> 00:37:53,854 Hé, ça fait un moment. 514 00:37:56,440 --> 00:37:58,943 Eh bien, c'est ma fille bien-aimée. 515 00:37:59,026 --> 00:38:01,320 Tout le monde, laissez-moi vous la présenter. 516 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 C'est mon aînée qui travaille dans un bureau chic à Séoul. 517 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Wow, regarde-toi en train de boire du soju directement. 518 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Tellement cool. 519 00:38:07,743 --> 00:38:08,577 Ici. 520 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 Maman, devrais-je juste quitter mon travail ? 521 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 C'est une excellente idée. 522 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Vous êtes une femme de carrière depuis assez longtemps. Il est temps de se marier. 523 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 Le rendez-vous à l'aveugle tu as impitoyablement refusé l'année dernière 524 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 je viens d'avoir un petit garçon. 525 00:38:22,591 --> 00:38:24,969 Apparemment, les gens appellent ça un « bébé en lune de miel ». 526 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 Si tu avais juste été un peu plus gentil avec lui, ça aurait été ton bébé. 527 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 C'est juste un vœu pieux. 528 00:38:31,892 --> 00:38:34,687 …et l'enquête sur la caisse noire s'est arrêté. 529 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 Le mandat d'arrêt pour le président Kang Pil-beom 530 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 a été licencié. 531 00:38:39,608 --> 00:38:44,322 Invoquant des preuves insuffisantes, les procureurs a décidé de ne pas inculper les allégations 532 00:38:44,405 --> 00:38:47,908 que des centaines de milliards de won avaient été détourné vers une caisse noire illégale. 533 00:38:48,409 --> 00:38:50,911 Le 22 juillet la communauté juridique a pris la parole 534 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 déclarant que l'accusation 535 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 doit être arrivé à cette décision en raison d'une découverte insuffisante 536 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 après leur perquisition et saisie… 537 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Il n'est pas trop tard. 538 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Tout est possible entre un homme et une femme. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,341 Commencez simplement à sortir avec quelqu'un. Il faut commencer à progresser. 540 00:39:03,424 --> 00:39:06,052 En fait, nous venons de recevoir une autre offre de blind date. 541 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 Le cousin paternel de la diaconesse la belle-fille 542 00:39:08,387 --> 00:39:09,472 le frère d'un cousin maternel. 543 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 - C'est trop beau pour le laisser passer. - Oui. 544 00:39:10,890 --> 00:39:12,516 Continuons. Fixez une date. 545 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 Je devrais y aller. 546 00:39:14,935 --> 00:39:16,812 Attendez. Prends ça avec toi. 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 C'est du kimchi, 548 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 et c'est du poulet bouilli. 549 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 Il fait chaud, alors mettez-le directement au réfrigérateur. 550 00:39:26,030 --> 00:39:27,281 Je n'ai pas amené ma voiture. 551 00:39:31,243 --> 00:39:33,871 Au-delà du fleuve Han, vers le monde ! Vers le futur ! 552 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 C'est un talisman pour attirer les hommes. 553 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 J'ai dû faire frire dix poulets supplémentaires payer pour cela. 554 00:39:39,585 --> 00:39:41,504 Pensez-vous vraiment que cela fonctionnerait ? 555 00:39:41,587 --> 00:39:45,299 Voudrais-tu vraiment un gendre qui n'a pas été attiré par moi par amour, 556 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 mais seulement à cause de ce talisman ? 557 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 Tu penses que je veux faire ça ? 558 00:39:48,219 --> 00:39:50,429 Tes amis mariés ont déjà des enfants à l'école. 559 00:39:51,013 --> 00:39:53,349 Maman, je n'ai pas d'amis. 560 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Incroyable. 561 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 Cela attire les hommes. Tu veux que je le transporte ? 562 00:39:57,520 --> 00:40:00,147 Pourquoi devrais-je le transporter ? Je n’en ai absolument pas besoin. 563 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 HANMIN RECHERCHE DES TALENTS EN ASPIRANCE 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,157 Bon sang, ma mère est vraiment autre chose. 565 00:40:12,743 --> 00:40:13,661 Hé! 566 00:40:14,703 --> 00:40:15,996 Maudits punks ! 567 00:40:16,497 --> 00:40:17,331 Bon sang! 568 00:40:19,208 --> 00:40:20,418 Vous venez de vous faire agresser ? 569 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 Oui. 570 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 - Entrez. - Merci. 571 00:40:28,217 --> 00:40:29,051 Que fais-tu? 572 00:40:30,886 --> 00:40:31,929 Dépêchez-vous et entrez. 573 00:40:33,973 --> 00:40:35,307 Tu peux y aller. Je vais bien. 574 00:40:41,313 --> 00:40:42,314 Bon sang. 575 00:40:50,406 --> 00:40:51,532 C'est pourquoi 576 00:40:52,450 --> 00:40:55,369 vous devriez connaître votre place et ne pas agir. 577 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 Tu sais? 578 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 Espèce de petit… 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 - Viens ici. - Tu es mort. 580 00:42:02,561 --> 00:42:04,480 Feu frère Peter Kang Myeong-hwi, 581 00:42:04,563 --> 00:42:06,857 un serviteur du Seigneur qui est devenu un avec Dieu, 582 00:42:06,941 --> 00:42:11,779 s'est efforcé de vivre la Parole de Dieu comme l'enseigne la Sainte Écriture. 583 00:42:12,863 --> 00:42:14,657 Prions pour notre frère Pierre, 584 00:42:14,740 --> 00:42:18,410 qui, ayant été rappelé à la maison par le Seigneur, 585 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 parti du côté de ses proches à son jeune âge. 586 00:42:23,624 --> 00:42:27,545 Que notre frère Pierre, et tous les fidèles s'en allèrent, 587 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 par la miséricorde de Dieu, reposez-vous dans la paix de la vie éternelle. 588 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 Amen. 589 00:42:33,175 --> 00:42:34,552 - Amen. - Amen! 590 00:42:37,096 --> 00:42:37,972 Qu'est-ce qui ne va pas? 591 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 - Merde, ça m'a surpris. - S'asseoir. 592 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Incroyable. 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 - Je suis désolé. - Asseyez-vous. 594 00:43:03,581 --> 00:43:08,502 Je pensais qu'aujourd'hui c'était juste pour la famille. 595 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 MADAME CHOI IN-JA EX-FEMME DU PRÉSIDENT KANG PIL-BEOM 596 00:43:11,922 --> 00:43:13,132 Est-ce n'importe quel endroit 597 00:43:13,841 --> 00:43:18,053 pour l'ex-femme du président, qui a divorcé il y a 20 ans ? 598 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Je me le demande. 599 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 Nous avons toujours notre Nora. 600 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 Je devais être ici en tant que mère. 601 00:43:23,767 --> 00:43:24,685 Après tout, notre Nora 602 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 est désormais le seul enfant du président. 603 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 Vous avez été expulsé d'ici il y a longtemps. 604 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Je n'ai jamais été expulsé. Je suis sorti tout seul. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,907 La mère d'Albert est décédée il y a longtemps. 606 00:43:38,991 --> 00:43:41,785 Et pourtant te voilà, toujours pathétique drainer votre belle-famille. 607 00:43:42,745 --> 00:43:44,580 Vous osez élever la voix chez moi ? 608 00:43:50,544 --> 00:43:51,420 S'asseoir. 609 00:43:59,261 --> 00:44:00,512 Si Nora survit 610 00:44:01,430 --> 00:44:04,391 la période probatoire de trois mois 611 00:44:05,142 --> 00:44:08,103 et devient un employé à temps plein chez Hanmin Investment and Securities, 612 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 alors je te laisserai hériter les actions de la société 613 00:44:12,983 --> 00:44:15,319 que j'avais l'intention de transmettre à Myeong-hwi. 614 00:44:16,987 --> 00:44:18,864 Mon Dieu. Nora. 615 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Mais monsieur. 616 00:44:21,992 --> 00:44:24,328 Nora n'était même pas spécialisée en affaires. 617 00:44:24,411 --> 00:44:26,705 Mais Albert, qui a étudié le commerce et n'a rien fait d'autre, 618 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 travaille également dans l'entreprise. 619 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 N'as-tu pas abandonné avant même d'avoir ce diplôme ? 620 00:44:31,377 --> 00:44:32,336 Oui. 621 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 - Voir? - Allez maintenant. 622 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Nora. 623 00:44:37,716 --> 00:44:39,218 Quand tu étais petite, 624 00:44:39,301 --> 00:44:43,222 ta mère t'a fait défiler, et tout le monde connaissait ton visage. 625 00:44:43,722 --> 00:44:46,850 Mais les seuls qui sait à quoi tu ressembles maintenant 626 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 sont dans cette pièce. 627 00:44:50,270 --> 00:44:51,563 Ainsi, 628 00:44:51,647 --> 00:44:54,358 tu ne dois pas laisser tomber que tu es ma fille. 629 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Et suivez les conseils de Mme Song 630 00:44:57,486 --> 00:44:59,655 pour préparer ta prochaine étape, d'accord ? 631 00:45:05,035 --> 00:45:05,994 Nous avons terminé ici. 632 00:45:06,620 --> 00:45:07,788 Attendez, monsieur. 633 00:45:07,871 --> 00:45:09,957 Je vous implore de reconsidérer. 634 00:45:10,040 --> 00:45:12,167 Vous n'avez pas votre mot à dire ! 635 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 Vous vous concentrez simplement sur la préparation pour la conférence de presse. 636 00:45:20,175 --> 00:45:22,803 Nora, ça a si bien marché. 637 00:45:23,554 --> 00:45:24,763 Félicitations pour votre nouveau travail, ma tante. 638 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 - Bonne chance. - Merci. 639 00:45:34,773 --> 00:45:36,525 Maman, je ne peux pas le faire. 640 00:45:36,608 --> 00:45:37,776 Je ne veux pas travailler là-bas. 641 00:45:37,860 --> 00:45:39,528 Renvoyez-moi en Amérique. 642 00:45:39,611 --> 00:45:41,363 Soyez silencieux. 643 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 Tu as dit que tu voulais passer ta vie 644 00:45:43,824 --> 00:45:45,659 brûler l'argent ton père n'a jamais dépensé pour toi. 645 00:45:45,742 --> 00:45:48,579 Si vous abandonnez et vous rendez maintenant, 646 00:45:48,662 --> 00:45:52,207 Albert prendra cette maison, l'entreprise, et tout le reste. J'ai compris? 647 00:45:56,003 --> 00:45:58,630 HÔPITAL 648 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 SALLE DE PLÂTRE 649 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 Merde, sérieusement ? 650 00:46:10,267 --> 00:46:11,310 Keum-bo! 651 00:46:14,188 --> 00:46:15,022 Attendez. 652 00:46:16,398 --> 00:46:17,274 Êtes-vous d'accord? 653 00:46:17,357 --> 00:46:19,067 Ai-je été admis ? 654 00:46:20,402 --> 00:46:21,987 JE VOUS SOUHAITE UN RAPIDE RECOUVREMENT OBTENEZ MIEUX BIENTÔT 655 00:46:27,117 --> 00:46:28,577 Peut-être que quelqu'un chez Hanmin 656 00:46:28,660 --> 00:46:31,997 découvert pour vous et le président Kang ? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,999 Ce connard de procureur a été attaqué la nuit dernière. 658 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 Il a 12 semaines de convalescence devant lui. 659 00:46:35,918 --> 00:46:37,711 C'est sans aucun doute un avertissement. 660 00:46:38,587 --> 00:46:41,757 Ils disent qu'ils s'en prendront à toi si vous les poursuivez. 661 00:46:45,260 --> 00:46:46,345 Mais tu sais, 662 00:46:46,970 --> 00:46:49,598 ils doivent faire ça parce qu'il y a quelque chose à cacher. 663 00:46:49,681 --> 00:46:51,808 Qu'essayez-vous de dire exactement ? 664 00:46:51,892 --> 00:46:53,936 Et si nous y allions en personne 665 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 récupérer le registre de la caisse noire ? 666 00:46:56,271 --> 00:46:58,440 OMS? Comment pourrions-nous faire cela ? 667 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Regardez dans quel état je me trouve en ce moment. 668 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 AU-DELÀ DE LA RIVIÈRE HAN, VERS LE MONDE ! VERS LE FUTUR ! 669 00:47:12,287 --> 00:47:14,748 HANMIN ATTEND DIPLÔMÉS DU SECONDAIRE MOTIVATIONNELS 670 00:47:19,336 --> 00:47:21,547 Nous garderons cela secret du bureau. 671 00:47:21,630 --> 00:47:24,341 Ce sera une opération secrète avec juste toi et moi. 672 00:47:26,093 --> 00:47:28,595 Tu ne peux pas voir ce qu'il y a sous ton nez. 673 00:47:29,221 --> 00:47:31,765 Ils n'imagineraient pas que tu fasses ça dans leurs rêves les plus fous. 674 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 Je ne serai pas sous leur nez. Je serai coincé dans un piège mortel. 675 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 Pensez-vous vraiment que le président Kang mort dans un accident de voiture ? 676 00:47:43,485 --> 00:47:46,029 De plus, je suis une femme bien éduquée. 677 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 Je suis une femme de carrière avec dix ans d'expérience à Yeouido! 678 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 Et tu veux que je m'infiltre 679 00:47:50,742 --> 00:47:52,411 en tant que serviteur débutant ? 680 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 - Bon sang! - Mais j'aime le plan… 681 00:47:59,793 --> 00:48:02,004 Attendez. Attends, Hong. 682 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 Hong ! Arrêt! 683 00:48:04,673 --> 00:48:07,426 Hong ! Allez! Attendez! 684 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Hong ! 685 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 {\an8} AU-DELÀ DE LA RIVIÈRE HAN, DANS LE MONDE ! VERS LE FUTUR ! 686 00:48:17,894 --> 00:48:19,187 AU-DELÀ DE LA RIVIÈRE HAN, VERS LE MONDE ! VERS LE FUTUR ! 687 00:48:25,360 --> 00:48:26,194 RECRUTEMENT DU PERSONNEL 688 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 {\an8}UNE CHANCE DANS UNE VIE ! HANMIN RECRUTE 689 00:48:46,423 --> 00:48:47,758 Vas-y doucement. 690 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Je m'occuperai de tout. 691 00:49:00,520 --> 00:49:01,563 Où est-elle allée ? 692 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Bon sang, où est-elle allée ? 693 00:49:16,620 --> 00:49:17,704 {\an8}Directeur Yun ! 694 00:49:20,082 --> 00:49:22,709 {\an8}Très bien, désolé. J'étais myope. 695 00:49:22,793 --> 00:49:24,378 Bien sûr, cela ne fonctionnerait pas. 696 00:49:24,461 --> 00:49:27,422 Je veux dire, tu as 35 ans. 697 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 Qui penserait un jour tu as la vingtaine ? 698 00:49:30,258 --> 00:49:31,760 Peut-être une maman d'un jeune de 20 ans. 699 00:49:34,262 --> 00:49:35,097 Monsieur. 700 00:49:35,639 --> 00:49:38,642 Pour mémoire, tout le monde dit que j'ai l'air jeune pour mon âge. 701 00:49:38,725 --> 00:49:41,937 Tout le monde pense que j'ai la vingtaine. Ils sont tellement choqués quand ils apprennent mon âge. 702 00:49:46,566 --> 00:49:47,984 Pourquoi est-ce que je m'explique ? 703 00:49:48,777 --> 00:49:50,112 Donc? 704 00:49:50,195 --> 00:49:52,322 Êtes-vous en train de dire tu y réfléchiras sérieusement ? 705 00:49:52,406 --> 00:49:53,365 Non. 706 00:49:53,907 --> 00:49:56,451 Si vous le voulez tellement, faites-le vous-même. 707 00:50:00,080 --> 00:50:00,997 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 708 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 {\an8}Je prends la prise de force 709 00:50:02,582 --> 00:50:04,876 {\an8}Attendez, attendez. Hong Keum-bo ! 710 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 {\an8}LE PRÉSIDENT KANG PIL-BEOM CONFÉRENCE DE PRESSE NATIONALE 711 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 J'ai consacré toute ma vie 712 00:50:11,717 --> 00:50:15,929 au service de l'économie nationale et améliorer la vie 713 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 du peuple. 714 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 Il y a peut-être eu des erreurs, 715 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 mais il n'y a eu aucune illégalité. 716 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 En ce moment, 717 00:50:28,066 --> 00:50:29,985 Je ne suis qu'un homme 718 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 qui a perdu son seul et unique fils 719 00:50:34,364 --> 00:50:36,658 et a échoué en tant que père. 720 00:50:50,255 --> 00:50:52,799 {\an8}DERNIÈRES NOUVELLES : PRÉSIDENT DE HANMIN KANG PRÉSENTE DES EXCUSES À LA NATION 721 00:50:54,509 --> 00:50:55,635 Il y a encore neuf ans, 722 00:50:56,303 --> 00:51:00,098 des forces néfastes calomniées et attaquées 723 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 Investissement et titres Hanmin. 724 00:51:03,059 --> 00:51:05,520 Cependant, tout cela n'était qu'un mensonge. 725 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 Et encore, cette fois, 726 00:51:08,690 --> 00:51:10,525 Moi, Kang Pil-beom, 727 00:51:11,067 --> 00:51:13,236 ne réglera pas. 728 00:51:13,987 --> 00:51:17,282 Hanmin Investissement et valeurs mobilières est un client VIP de notre cabinet comptable. 729 00:51:17,365 --> 00:51:19,409 - S'il vous plaît, prenez bien soin de nous. - Merci. 730 00:51:19,493 --> 00:51:22,037 … s'est suicidé en sautant de son immeuble. 731 00:51:22,120 --> 00:51:24,456 Elle a dénoncé Hanmin pour fraude comptable, 732 00:51:24,539 --> 00:51:26,374 mais leur contre-poursuite l'a ruinée. 733 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 Je vais continuer 734 00:51:29,836 --> 00:51:35,133 tenez bon contre les stratagèmes, fabrications et trahisons. 735 00:51:36,510 --> 00:51:39,095 Je perpétuerai l'héritage de Kang Myeong-hwi 736 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 avec une détermination sans faille 737 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 faire naître un nouvel investissement et titres Hanmin 738 00:51:45,143 --> 00:51:50,273 ce sera digne de la stature de la République de Corée. 739 00:51:50,357 --> 00:51:52,025 LES FRAIS DE FRAUDE ET DE SLUSH FUND SONT SANS FONDATION ! 740 00:51:52,108 --> 00:51:53,777 KANG, LE "PHÉNIX DE YEOUIDO", PRÉPARE UN RETOUR 741 00:52:12,045 --> 00:52:14,548 je vais continuer avec l'enquête secrète Hanmin. 742 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 Vous avez été informé. 743 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 Mon Dieu. 744 00:52:21,847 --> 00:52:24,975 Tu as même refusé de bouger quand je t'ai supplié. 745 00:52:25,600 --> 00:52:27,769 Maintenant que c'est le bordel, tu veux y aller ? 746 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Ce navire a navigué. 747 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 C'est fini. 748 00:52:33,567 --> 00:52:36,361 Et ils ont conclu l'enquête sur l'accident de voiture du président Kang. 749 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 Mais ce n’était pas un hasard. 750 00:52:42,868 --> 00:52:45,745 Si je suis honnête, Je ne lui faisais pas confiance à 100%. 751 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 J'ai seulement réalisé qu'il était authentique 752 00:52:47,455 --> 00:52:50,709 après sa mort et Yehppee s'est caché. 753 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 Vous avez vu celui du président Kang conférence de presse, non ? 754 00:52:53,628 --> 00:52:54,796 Il y a encore neuf ans, 755 00:52:56,047 --> 00:52:57,799 des forces néfastes calomniées et attaquées 756 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Hanmin Investissement et valeurs mobilières. 757 00:53:01,678 --> 00:53:04,014 Cependant, tout cela n’était qu’un mensonge. 758 00:53:04,097 --> 00:53:05,974 Que s'est-il passé il y a neuf ans cela ne peut plus se reproduire. 759 00:53:09,311 --> 00:53:11,146 Je retrouverai Yehppee d’ici trois mois… 760 00:53:13,148 --> 00:53:15,775 et récupérez le grand livre de la caisse noire. 761 00:53:40,926 --> 00:53:43,303 Tous les documents une fois soumis au président Kang 762 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 ont été déchiquetés. 763 00:53:45,430 --> 00:53:47,140 Et la police a tranquillement conclu 764 00:53:47,724 --> 00:53:49,309 son enquête sur un accident de la route. 765 00:53:49,893 --> 00:53:50,769 Maintenant, 766 00:53:51,269 --> 00:53:53,355 qui connaît les détails de la caisse noire 767 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 et le cache caché ? 768 00:53:57,734 --> 00:53:58,652 Seulement toi… 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,655 et moi, monsieur. 770 00:54:05,367 --> 00:54:06,576 Trahison 771 00:54:07,077 --> 00:54:10,413 est inacceptable. 772 00:54:19,089 --> 00:54:22,258 Les gens pensent souvent le contraire, 773 00:54:23,301 --> 00:54:25,136 mais mon premier 774 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 et fils le plus chéri… 775 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 a toujours été Hanmin. 776 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 Je n'arrive pas à croire ce gamin. 777 00:54:47,659 --> 00:54:50,161 On pourrait penser qu'elle a été volée. 778 00:54:50,829 --> 00:54:51,788 Bon sang. 779 00:54:53,748 --> 00:54:56,251 Regardez tous ces vêtements flashy. 780 00:54:56,876 --> 00:55:01,006 Mon Dieu, ça va s'effondrer dès que vous le portez. 781 00:55:04,592 --> 00:55:06,136 Cette pièce est en désordre. 782 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 Qu'est-ce que c'est? 783 00:55:09,389 --> 00:55:12,183 Elle doit balayer toute la saleté du monde avec ça. 784 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Brut. 785 00:55:20,775 --> 00:55:22,610 Jean déchiré… 786 00:55:22,694 --> 00:55:23,987 Que fais-tu dans ma chambre ? 787 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Bon sang. 788 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 789 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 Je venais juste de passer et… 790 00:55:50,513 --> 00:55:51,765 Arrêtez-le. 791 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ? 792 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 Je l'ai blessé récemment. 793 00:55:57,937 --> 00:55:58,897 Alors ça fait mal ? 794 00:56:03,026 --> 00:56:04,611 BOLÉRO ROSE BRILLANT CARDIGAN À MANCHES RAGLAN 795 00:56:06,488 --> 00:56:09,074 T-SHIRT COURT, JEAN LARGE SOINS DE LA PEAU POPULAIRES 796 00:56:11,534 --> 00:56:12,619 Qu'est-ce que c'est ? 797 00:56:14,704 --> 00:56:15,538 Hé. 798 00:56:15,622 --> 00:56:17,457 Aucun adulte ne devrait laisser leur ventre pende comme ça. 799 00:56:18,917 --> 00:56:19,834 Eh bien… 800 00:56:22,253 --> 00:56:23,880 Pensez-vous pouvoir m'aider ? 801 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 La vérité est, 802 00:56:26,257 --> 00:56:29,010 je cherche à adopter un style plus jeune. 803 00:56:31,846 --> 00:56:32,680 Pourquoi? 804 00:56:32,764 --> 00:56:34,641 Essayez-vous de changer de look trouver un mari ? 805 00:56:37,268 --> 00:56:39,229 Tais-toi et fais-le pour l'argent. 806 00:56:44,943 --> 00:56:45,819 Tout d'abord, 807 00:56:47,779 --> 00:56:49,697 faisons quelque chose à propos de ces cheveux sans vie. 808 00:56:58,414 --> 00:56:59,916 Bonjour. 809 00:57:01,209 --> 00:57:02,919 Alors tu as décidé ? 810 00:57:03,545 --> 00:57:04,379 Je… 811 00:57:04,462 --> 00:57:07,090 Permettez-moi alors de faire une recommandation. 812 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Juste un instant. 813 00:57:08,633 --> 00:57:09,592 {\an8}COIFFURES POUR LES FEMMES DANS LA TROENTE 814 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 Et pourquoi pas quelque chose comme ça ? 815 00:57:13,388 --> 00:57:16,307 Pour accentuer le charme mature d'une femme dans la trentaine... 816 00:57:16,391 --> 00:57:17,392 Elle a 20 ans. 817 00:57:18,560 --> 00:57:19,435 Pardon ? 818 00:57:21,187 --> 00:57:22,480 J'ai 20 ans. 819 00:57:26,234 --> 00:57:27,569 Bien sûr. Juste un instant. 820 00:57:31,239 --> 00:57:34,075 Cela accentuera le charme de la génération X. 821 00:57:34,159 --> 00:57:36,161 Que pensez-vous de ce style ? 822 00:57:36,244 --> 00:57:37,454 Elle ira avec celui-là. 823 00:57:38,204 --> 00:57:39,330 Bien sûr. 824 00:57:39,414 --> 00:57:42,041 Le test final a lieu après la coiffure et le maquillage. 825 00:57:42,625 --> 00:57:43,543 L'ultime épreuve ? 826 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 RENCONTRES FATIDES VIDÉOS, DVD, BD, ROMANS 827 00:58:24,417 --> 00:58:28,796 Je ne manque jamais d'être breveté dans les cinémas et les vidéoclubs. 828 00:58:28,880 --> 00:58:32,300 Vous saurez que vous passez pour 20 quand tu seras breveté. 829 00:58:38,139 --> 00:58:39,599 Accueillir. 830 00:58:39,682 --> 00:58:40,808 Bonjour. 831 00:58:43,770 --> 00:58:46,314 DOIT AVOIR 19 ANS OU PLUS POUR LOUER 832 00:58:52,153 --> 00:58:54,030 À VOUS DE MOI 833 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Je dois vraiment regarder ça ce soir. 834 00:59:41,327 --> 00:59:42,745 Vous me laisserez le prendre, n'est-ce pas ? 835 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Non. 836 00:59:47,166 --> 00:59:49,627 J'attendais aussi ce soir depuis longtemps. 837 00:59:53,047 --> 00:59:54,674 Je l'ai attrapé en premier. 838 00:59:55,758 --> 00:59:56,718 Je ne pense pas. 839 00:59:57,552 --> 00:59:58,511 - Monsieur. - Monsieur. 840 01:00:03,474 --> 01:00:05,059 {\an8}À VOUS DE MOI 841 01:00:16,946 --> 01:00:17,989 je vais 842 01:00:18,990 --> 01:00:21,492 Je dois vérifier votre pièce d'identité, mademoiselle. 843 01:00:22,285 --> 01:00:24,370 Ce n'est pas destiné aux mineurs. 844 01:00:30,043 --> 01:00:32,754 Je te souhaite une belle, nuit passionnée par vous-même. 845 01:00:35,965 --> 01:00:37,300 Les hormones sont omniprésentes à votre âge. 846 01:00:40,011 --> 01:00:42,263 Est-ce qu'elle parlait de moi ? 847 01:00:46,893 --> 01:00:48,019 C'est un chef-d'œuvre. 848 01:00:48,811 --> 01:00:49,687 C'est. 849 01:00:50,438 --> 01:00:51,564 C'est un chef-d'œuvre du cinéma. 850 01:00:53,191 --> 01:00:54,651 C'est avec des yeux impartiaux. 851 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 LYCÉE SEJIN 852 01:01:10,249 --> 01:01:13,461 EXAMEN ÉCRIT DE RECRUTEMENT HANMIN 1997 POUR LES DIPLÔMÉES DU SECONDAIRE 853 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 {\an8}CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT HONG JANG-MI 854 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 ID D'EXAMEN : 505 NOM : HONG JANG-MI 855 01:01:24,514 --> 01:01:27,892 1ÈRE PÉRIODE : ÉCONOMIE COMMERCIALE 2ÈME PÉRIODE : PRINCIPES COMPTABLES 856 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 PRINCIPES COMPTABLES 857 01:02:33,249 --> 01:02:36,294 1997 HANMIN ENTREVUE DE RECRUTEMENT DE PERSONNEL FÉMININ 858 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 {\an8}Les meilleurs et les derniers buteurs interviewent ensemble. 859 01:02:44,343 --> 01:02:47,764 Hong Jang-mi a obtenu 297 à l'examen écrit. 860 01:02:50,558 --> 01:02:52,351 Tu n'as que le dernier question comptable erronée. 861 01:02:53,561 --> 01:02:54,479 Pendant ce temps, 862 01:02:55,480 --> 01:02:58,941 Kang Eun-joo a obtenu un score de 210… 863 01:03:00,026 --> 01:03:01,277 Je veux dire, 21 points. 864 01:03:04,947 --> 01:03:06,699 Quel est l'intérêt d'un entretien ? 865 01:03:06,783 --> 01:03:08,284 Vous ne devriez jamais embaucher le meilleur buteur. 866 01:03:09,035 --> 01:03:11,913 Quelle utilité aurions-nous avec une femme jeune et intelligente ? 867 01:03:13,039 --> 01:03:14,290 Elle est jeune mais a l'air vieille. 868 01:03:14,999 --> 01:03:17,877 Elle ne sera jamais cardée sur les courses de cigarettes. 869 01:03:22,965 --> 01:03:24,884 - Ji-eun. - Oui? 870 01:03:24,967 --> 01:03:27,261 Vous avez travaillé sous la direction du directeur adjoint Kim. Je le connais bien. 871 01:03:27,345 --> 01:03:28,554 Oui, c'est vrai. 872 01:03:28,638 --> 01:03:29,806 - Mme Lee Eun-yeong ? - Oui? 873 01:03:29,889 --> 01:03:32,350 {\an8}Le préférez-vous désossé ou avec l'os ? 874 01:03:32,433 --> 01:03:33,976 {\an8}- Mme Seo Eun-su. - Oui? 875 01:03:34,060 --> 01:03:35,436 {\an8}Vous êtes une ancienne Miss Chunhyang ? 876 01:03:35,520 --> 01:03:37,063 J'étais premier finaliste. 877 01:03:37,146 --> 01:03:38,356 C'est un plaisir de vous rencontrer. 878 01:03:57,083 --> 01:03:59,085 - Concluons. - Bien sûr. 879 01:03:59,627 --> 01:04:00,670 Excusez-moi. 880 01:04:02,046 --> 01:04:04,882 On ne m'a pas posé une seule question. 881 01:04:05,591 --> 01:04:08,261 Le candidat 504 à côté de moi ne l’était pas non plus. 882 01:04:09,262 --> 01:04:10,137 Tu veux une question ? 883 01:04:13,391 --> 01:04:14,350 Bill Gates. 884 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ? 885 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 Quel est le nom de l'entreprise que Microsoft, dirigé par Bill Gates, 886 01:04:20,481 --> 01:04:23,860 récemment investi 150 millions de dollars ? 887 01:04:27,280 --> 01:04:28,239 Pomme! 888 01:04:32,618 --> 01:04:34,453 C'est Apple. 889 01:04:35,329 --> 01:04:39,292 Steve Jobs est récemment revenu au poste de PDG. 890 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 Mme Kang Eun-joo, 891 01:04:42,962 --> 01:04:44,547 quelle réponse réfléchie. 892 01:04:47,383 --> 01:04:48,509 Vous pouvez tous partir. 893 01:04:59,604 --> 01:05:00,479 Merci. 894 01:05:14,827 --> 01:05:15,786 Par ici. 895 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Allez maintenant. 896 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 Il est temps de partir. 897 01:05:26,505 --> 01:05:29,091 Je n'ai pas eu ça en dernier question comptable erronée. 898 01:05:30,635 --> 01:05:31,844 La question elle-même était fausse. 899 01:05:32,970 --> 01:05:35,973 La réponse n'était pas dans les choix multiples, donc je l'ai écrit séparément. 900 01:05:44,482 --> 01:05:48,235 S'il te plaît, ne me dis pas J'étais le seul à avoir remarqué 901 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 l'erreur dans cette question. 902 01:05:58,537 --> 01:06:00,665 SALLE DE RÉUNION NE PAS ENTRER 903 01:06:02,625 --> 01:06:05,920 Elle a juste 20 ans diplômé d'une école commerciale. 904 01:06:06,003 --> 01:06:09,256 Comment ose-t-elle remettre en question l'exactitude de nos données ? 905 01:06:09,966 --> 01:06:12,718 La réponse est 27. Cela ne fait pas partie des choix. 906 01:06:12,802 --> 01:06:14,720 Quoi? Sérieusement? 907 01:06:15,680 --> 01:06:18,933 La Division de la Recherche est en charge des questions d'examen. 908 01:06:19,016 --> 01:06:21,936 Madame Go, vous êtes en charge de la relecture. Vous vous êtes relâché ? 909 01:06:22,019 --> 01:06:24,021 J'ai soumis un rapport constatant une erreur de question, 910 01:06:24,105 --> 01:06:26,399 avec la solution et la bonne réponse. 911 01:06:26,983 --> 01:06:29,735 Non, je n'ai jamais reçu un tel rapport. 912 01:06:30,653 --> 01:06:33,030 Je suppose que l'esprit d'Old Maid Go s'égare. 913 01:06:33,781 --> 01:06:34,740 Avez-vous oublié? 914 01:06:36,867 --> 01:06:38,953 Mais où a-t-elle écrit sa réponse ? 915 01:06:40,329 --> 01:06:41,831 P. S. 916 01:06:41,914 --> 01:06:45,167 Veuillez procéder à un examen approfondi des questions d'examen la prochaine fois. 917 01:06:45,960 --> 01:06:47,503 Là. 918 01:07:01,058 --> 01:07:03,227 Que devrions-nous faire à propos de Hong Jang-mi ? 919 01:07:13,237 --> 01:07:14,864 Veuillez saisir votre numéro d'identification d'examen. 920 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 Examen ID 505. Mme Hong Jang-mi. 921 01:07:22,538 --> 01:07:23,956 Félicitations. Vous avez réussi. 922 01:07:25,374 --> 01:07:26,292 Merde tout droit. 923 01:07:35,259 --> 01:07:36,594 Vous avez atteint Hong Keum-bo. 924 01:07:44,935 --> 01:07:45,770 Est-ce le fichier X ? 925 01:07:45,853 --> 01:07:47,897 L'opération durera trois mois. 926 01:07:47,980 --> 01:07:50,232 Nous sommes les seuls qui sont au courant de cela au bureau. 927 01:07:50,858 --> 01:07:52,985 Si les choses tournent mal, Je serai honteux et obligé d'arrêter. 928 01:07:53,069 --> 01:07:54,487 Je vais devoir dire adieu à ma pension. 929 01:07:55,362 --> 01:07:56,197 J'ai prévenu le bureau 930 01:07:56,280 --> 01:07:57,990 que tu seras à long terme voyage d'affaires à la campagne. 931 01:08:00,826 --> 01:08:02,203 Ce sont des rapports de vérification des antécédents 932 01:08:02,286 --> 01:08:05,289 sur les trois candidats Yehppee et les proches connaissances du président Kang. 933 01:08:07,041 --> 01:08:09,001 Qui est le nouveau PDG de Hanmin ? 934 01:08:09,085 --> 01:08:11,295 Est-ce Oh Deok-gyu, Le gendre du président Kang ? 935 01:08:11,378 --> 01:08:14,131 Je pensais que ce serait lui aussi, mais apparemment non. 936 01:08:14,215 --> 01:08:15,132 Il s'agit d'une embauche externe. 937 01:08:15,216 --> 01:08:18,344 - OMS? - Je crois qu'il vient de l'étranger. 938 01:08:19,011 --> 01:08:20,012 Oh, j'ai presque oublié. 939 01:08:20,888 --> 01:08:22,014 C'est ce que vous avez demandé. 940 01:08:25,101 --> 01:08:28,312 CONFIRMATION DE RÉSIDENCE : VILLE DE SÉOUL Dortoir pour travailleuses célibataires 941 01:08:28,395 --> 01:08:29,396 NOM DU RÉSIDENT : HONG JANG-MI 942 01:08:39,824 --> 01:08:42,201 DORTOIR DE LA VILLE DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEUSES CÉLIBATAIRES 943 01:08:52,962 --> 01:08:55,297 BIENVENUE AU DORTOIR DE LA VILLE DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEUSES CÉLIBATAIRES 944 01:09:15,651 --> 01:09:16,777 Bonjour. 945 01:09:20,406 --> 01:09:21,699 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 946 01:09:23,159 --> 01:09:25,744 Je m'appelle Kim Nam-ju, votre conseiller résidentiel. 947 01:09:25,828 --> 01:09:26,912 CONSEILLER RÉSIDENTIEL KIM NAM-JU 948 01:09:26,996 --> 01:09:28,664 DORTOIR DE LA VILLE DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEUSES CÉLIBATAIRES 949 01:09:28,747 --> 01:09:31,834 Bienvenue au dortoir de la ville de Séoul pour les travailleuses célibataires. 950 01:09:31,917 --> 01:09:33,419 Nous sommes heureux que vous soyez ici. 951 01:09:33,502 --> 01:09:36,005 Vous devrez payer un dépôt de 620 000 won 952 01:09:36,088 --> 01:09:37,923 et un loyer mensuel de 24 000 wons. 953 01:09:39,133 --> 01:09:41,552 L'éligibilité est limitée 954 01:09:41,635 --> 01:09:43,804 aux femmes célibataires de moins de 29 ans 955 01:09:43,888 --> 01:09:49,059 qui travaillent à Séoul et gagnent moins de 15 millions par an. 956 01:09:50,853 --> 01:09:54,148 Nous ferons de notre mieux offrir un cadre de vie sécuritaire 957 01:09:54,648 --> 01:09:58,194 jusqu'au jour où tu pourras économiser et trouvez votre propre logement. 958 01:10:00,029 --> 01:10:01,030 Cependant! 959 01:10:05,075 --> 01:10:07,119 Toutes les règles doivent être respectées. 960 01:10:08,495 --> 01:10:10,831 Couvre-feu après minuit. 961 01:10:11,582 --> 01:10:14,084 Aucun visiteur autorisé en aucune circonstance. 962 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Il s'agit d'une résidence réservée aux femmes. 963 01:10:17,963 --> 01:10:18,923 Ne l'oubliez jamais. 964 01:10:21,300 --> 01:10:22,134 Applaudissements. 965 01:10:38,859 --> 01:10:39,693 Bonjour. 966 01:10:40,861 --> 01:10:41,904 Chambre 301 ? 967 01:10:42,488 --> 01:10:43,489 Moi aussi. 968 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 - Bonjour. - Salut. 969 01:10:46,617 --> 01:10:48,494 C'est vous, le meilleur correcteur à l'examen ! 970 01:10:52,331 --> 01:10:53,499 Je suis aussi la chambre 301. 971 01:10:54,667 --> 01:10:55,501 C'est toi, 972 01:10:55,584 --> 01:10:56,502 "Pomme." 973 01:10:59,630 --> 01:11:01,757 Ils ont dit que chaque pièce aurait quatre personnes. 974 01:11:01,840 --> 01:11:03,467 Qui nous manque ? 975 01:11:03,968 --> 01:11:05,302 J'ai entendu plus tôt 976 01:11:05,803 --> 01:11:08,138 que tout le monde est parti à cause de la reine des abeilles ici. 977 01:11:09,056 --> 01:11:11,517 J'ai entendu dire qu'elle travaille au siège social en tant qu'assistante. 978 01:11:14,979 --> 01:11:17,356 Pourquoi veux-tu vivre dans un dortoir ? 979 01:11:17,439 --> 01:11:18,691 Faut-il aller aussi loin ? 980 01:11:19,942 --> 01:11:23,529 Le lien caché entre Yehppee et moi, nous y vivons. 981 01:11:25,239 --> 01:11:26,407 Les trois candidats Yehppee sont 982 01:11:26,490 --> 01:11:30,119 Alors Gyeong-dong, Bang Jin-mok et Cha Jung-il. 983 01:11:30,202 --> 01:11:31,287 CANDIDATS YEHPPEE 984 01:11:31,370 --> 01:11:32,746 Président Kang 985 01:11:32,830 --> 01:11:35,541 communiqué avec Yehppee, le lanceur d'alerte, au bureau. 986 01:11:36,667 --> 01:11:39,128 Il m'a dit que son assistant gardé une trace de l'endroit où il se trouvait 987 01:11:39,211 --> 01:11:41,130 et qu'il rencontrait à tout moment. 988 01:11:43,465 --> 01:11:45,968 Son assistant devra donc savoir 989 01:11:46,051 --> 01:11:48,012 qui est Yehppee. 990 01:11:48,095 --> 01:11:48,971 Mais 991 01:11:49,930 --> 01:11:52,641 Je suis sûr qu'elle ne sait pas qu'elle est un témoin important. 992 01:11:55,394 --> 01:11:56,979 ALLEZ BOK-HEE ASSISTANT PERSONNEL DU PRÉSIDENT 993 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 VIT DANS LA CHAMBRE 301 AU DORTOIR DES OUVRIÈRES 994 01:12:01,150 --> 01:12:02,067 Entrons à l'intérieur. 995 01:12:06,697 --> 01:12:08,115 Qui est Hong Keum-bo ? 996 01:12:09,408 --> 01:12:11,952 "Livre d'inspiration pour les tenues de Hong Jang-mi pour un jeune de 20 ans." 997 01:12:12,036 --> 01:12:14,913 De Hong Jang-mi. À ma sœur, Hong Keum-bo. 998 01:12:27,343 --> 01:12:28,927 Pourquoi fouilles-tu dans mes affaires ? 999 01:12:29,511 --> 01:12:30,346 Attendez. 1000 01:12:32,014 --> 01:12:33,390 Je connais ce visage. 1001 01:12:49,656 --> 01:12:53,452 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À SHIN YU-NA ET PARK JUNG-PYO POUR LEURS APPARITIONS 1002 01:13:24,858 --> 01:13:26,777 {\an8}Mlle Hong sous couverture 1003 01:13:27,277 --> 01:13:29,655 {\an8}Liez-vous d'amitié avec cet assistant et obtenez simplement les informations dont vous avez besoin. 1004 01:13:29,738 --> 01:13:31,073 {\an8}Ensuite, concentrez-vous sur la recherche de Yehppee. 1005 01:13:31,156 --> 01:13:32,116 {\an8}Bonjour. 1006 01:13:32,199 --> 01:13:33,409 {\an8}Je m'appelle Hong Jang-mi. 1007 01:13:33,492 --> 01:13:35,577 {\an8}Hé, Mme Hong ! Élevé commercial ! Fille en uniforme ! Vous ! 1008 01:13:35,661 --> 01:13:37,204 {\an8}Vous le livrerez en toute sécurité et rapidement. 1009 01:13:38,497 --> 01:13:40,874 {\an8}Je suis censé l'être Mme. Allez-vous le successeur de Bok-hee ? 1010 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 {\an8}Vous, verrouillez la porte. 1011 01:13:42,167 --> 01:13:44,920 {\an8}Qui dit le nouveau président aura-t-il un nouvel assistant ? 1012 01:13:45,796 --> 01:13:48,215 {\an8}Je suis le nouveau membre de Hanmin Investment and Securities, 1013 01:13:48,298 --> 01:13:49,133 {\an8}Shin Jung-woo. 1014 01:13:49,216 --> 01:13:51,218 {\an8}Si j'avais su que Shin Jung-woo rejoindrait, 1015 01:13:51,301 --> 01:13:53,971 {\an8}Je n'aurais jamais mis les pieds à Hanmin, couvrez mon cul. 1016 01:13:54,054 --> 01:13:55,431 Vous le connaissez ? 1017 01:13:55,514 --> 01:13:57,891 Et partagé une romance passionnée ? 1018 01:13:59,518 --> 01:14:04,523 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim